UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu l'as enfermé ?
- Pour le tenir à distance. - Tu m'as menti.
- T'es devenue folle. - Il est taré !
- Alex ! - Laisse-moi vivre !
Je dois te protéger.
Maintenant plus que jamais.
Pourquoi ?
Mon père est mort.
Ça va aller.
Il m'a sauvé la vie !
- Il t'a violée. - C'était pas lui, je le crois.
Si.
J'ai une preuve.
Quelle preuve ?
On était à l'hôpital.
Avec ton père.
On a parlé au médecin.
Ils ont eu les résultats du test ADN avant la brume. C'était bien lui.
Quoi ?
Vous l'avez trouvé ?
Non.
Vous avez vu des gens ?
Allons les voir.
Ils ne vont pas comprendre.
Ils n'ont pas vu ce qu'on a vu.
Ils auront vu autre chose.
Ils ne vous ont pas vue survivre à la brume.
Vous avez honte de ce que vous allez faire.
Vous devriez être fier.
Ils connaissent pas Jay.
Pas comme moi.
Attendez-moi ici.
Je vais le trouver.
Ça y est.
Les dernières rations.
- Moins fort. - Ils vont pas s'en rendre compte ?
Après ça...
on meurt de faim.
Ou on envoie des gens se ravitailler dehors.
La police ?
M. Heisel ?
- D'où vous venez ? - C'est les secours ?
C'est fini, ça y est ?
On est sauvés ?
Dites ?
Je suis désolé.
Je suis tout seul.
Je cherche mon fils.
Allons dans mon bureau.
Ça a été dur.
- Ça s'est pas bien passé, ici. - Ça s'est bien passé nulle part.
Vous me connaissez, j'essaye toujours de faire au mieux pour tout le monde.
Je veux seulement...
Je veux que les gens s'entendent.
Vous le savez, hein ?
Où est-il ?
Eve Copeland l'a enfermé dans une réserve.
Et ensuite, on a enfermé Eve Copeland et sa fille avec lui.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, ça a été dur.
La fille Copeland a tué une femme.
Les gens veulent la justice. Moi, je veux les aider.
La justice ?
On va demander aux Copeland de se trouver un autre endroit
en attendant que tout ça soit fini.
Vous faites justice vous-même ?
C'est un centre commercial privé.
Faire sortir les gens n'a rien d'illégal.
Je vois quelque chose, là.
Quand tout ça sera fini,
on aura tous des raisons de pas être fiers.
En attendant,
on doit juste tenir jusque-là.
Donnez-moi mon fils
et je ne me mêlerai pas de ce que vous faites ici.
Je sais pas ce qu'on attend, là.
Quelqu'un peut me dire ce qu'on attend, putain ?
Kevin, je...
Je te croyais...
C'est quoi, ce plan ?
Adrian a dit que t'étais mort.
Où il est ?
- Il cherche ta femme et ta fille. - Merde.
Il se passe quoi ? C'est quoi, cette histoire ?
Adrian a violé ma fille.
- Quoi ? - Quand j'ai compris, il m'a assommé.
- Non... - J'ai regardé partout.
Y a un gros groupe près de la fontaine.
Elles y sont pas.
J'ai vu ces gens. Ils ont l'air assez instables.
Y a rien de ce côté. J'ai vérifié.
Où est Bryan ?
Il s'appelle Jonah.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Il est parti quand je dormais.
Il doit chercher Adrian. Faut qu'on les trouve, tous les deux.
Je prends un étage et toi le suivant.
On se retrouve au milieu.
C'est cool de te voir.
Sois prudente.
Si on se connaît,
qui suis-je ?
Ce n'est pas à moi de vous répondre.
- Il faut y aller. - Où ça ?
Pointe-de-flèche.
Il le faut, désolé.
Y a pas de danger, monsieur.
Vous m'avez assommé.
Le Dr Bruin a dit d'être prudents.
C'est la femme qui m'a torturé ?
Vous lui devez la vie, monsieur.
Pourquoi tous ces "monsieur" ?
Si je suis votre supérieur, relâchez-moi.
Je vous ordonne de me détacher.
- Monsieur. - C'est un ordre, soldat.
Vous êtes libre.
Papa.
Papa !
Tu peux te lever ?
On s'en va.
Voilà, doucement...
- Bien. - Tu dois nous aider, ils vont nous tuer.
Viens.
Le garçon peut partir.
Vous deux, vous venez avec nous.
Où est-ce qu'on va ?
Je l'ai trouvé.
Mme Raven ?
Il est tellement doux.
On doit retourner chercher Eve et Alex. Ils vont les tuer.
Il est tellement beau.
La nature peut être tellement cruelle.
Papa ?
On peut pas les laisser ici.
On n'a pas le choix.
Tu comprendras.
Comprendre quoi ?
Fais-moi confiance.
Viens, Benedict.
Où est-ce qu'on va ?
Ça va, fiston.
Tout va s'arranger, maintenant.
Viens.
- Vous savez ce qui se passe, dehors ? - C'est le printemps noir.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je vais te montrer. - Me montrer quoi ?
Comment y survivre.
On doit retourner chercher Eve et Alex.
Il faut qu'on les aide.
On ne peut pas.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tu dois me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Tu le sais.
Oui.
Et je suis fier de toi.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
- Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Approche.
Tu me fais confiance ?
Où on va ?
Je ne peux pas t'expliquer.
Ça aurait l'air bizarre.
Fais-moi simplement confiance.
Tu es très courageux.
Papa...
Je te demande pardon.
Pardonne-moi.
Je t'ai fait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas ta faute.
- C'est pas ta faute. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Non ! Écoute, papa...
Non, papa !
Laisse-moi rentrer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ton fils ! Laisse-moi entrer !
Papa !
Elle est toujours là.
Elle va disparaître.
Il est peut-être encore en vie.
Elle l'a peut-être pas encore pris.
Venez.
Perdre quelqu'un qu'on aime peut être tellement beau.
Vous verrez.
Je suis fière de vous.
Je suis très fière de vous.
Tout sera bientôt fini.
Tout sera fini.
Pourquoi vous faites ça ?
On fait le nécessaire pour que chacun soit en sécurité ici
tant qu'on devra attendre.
Vous êtes fous ? On n'a fait de mal à personne.
On est restés dans notre coin.
Dites ça à Shelley.
J'ai rien fait.
- Je t'ai vue. - Il ment.
Comment te croire ?
Shelley t'a vue embrasser celui que t'as accusé de viol.
- Peut-être... - Quoi ?
Peut-être que quoi ? Qu'elle a pas fait exprès ?
T'as menti quand la brume t'a épargnée !
Peut-être bien que Shelley avait raison.
Peut-être que tu en fais partie.
Tu l'as tuée à cause de ça.
On n'est pas vos prisonniers !
J'ai combattu trop de trouducs comme toi pour me laisser faire. Allez !
Nous avons le droit de nous défendre.
Qui d'autre n'est pas d'accord ?
Je m'en doutais.
Comment t'as pu faire ça ?
Comment t'as pu lui faire ça ?
S'il vous plaît, arrêtez.
- Pitié. - Non.
Je sais où elles sont.
Je sais où ils ont enfermé Eve et Alex.
Il faut partir.
- Je ne peux pas. - On n'a pas le choix, monsieur.
- Je ne peux pas laisser mes amis. - Quels amis ?
De nouveaux amis qui m'ont aidé à venir ici.
Tout ça ne compte plus.
Ça compte pour moi.
Vous les connaissez depuis cinq jours. Je vous connais depuis huit ans.
Vous ne savez pas ?
Vous ne savez pas qui vous êtes.
- Vous ne voulez pas savoir ? - Dites-le-moi.
- Venez. - On les emmène.
Impossible. Ils ne doivent rien savoir.
Si vous tenez à eux, ne leur dites rien.
Où t'étais passé ?
C'est qui ?
Je suis un ami de Jonah.
Kevin est...
- Kevin est ici. - Quoi ?
Il est vivant et il a besoin de nous.
- Je sais. - Jonah !
Il peut m'aider à savoir qui je suis.
Je dois y aller.
Aller où ?
Pardon.
Pourquoi ?
Tu vas où, Jonah ?
Je dois aller avec lui.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? - Ne reste pas là.
S'il te plaît.
On n'a qu'à l'aider et partir tous ensemble.
J'ai peur que ce soit impossible.
Je te retrouverai.
S'il te plaît.
Il faut y aller, monsieur.
S'il te plaît.
Me laisse pas.
Je suis désolé.
Elle avait rien fait.
- Et toi, oui ? - Non !
Vous l'avez tuée.
C'est ça, vos règles ?
Elle allait les enfreindre.
Les règles sont claires.
Celui qui met le groupe en danger, on le met dehors.
Donc Alex doit partir.
- C'est clair. - Je vous laisserai pas faire.
Vous partez avec elle.
Désolé, mais ce sont les règles.
Je vous en prie.
Mon Dieu ! Connor !
Aide-nous. Empêche-les.
Connor s'en mêlera pas. Je peux mettre qui je veux dehors.
Tu dois nous aider.
- Il ne doit rien du tout. - Bien sûr que si ! Connor...
Je suis désolée.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Te pardonner quoi ?
J'étais déjà enceinte quand j'ai connu Kevin.
Il ne voulait pas savoir de qui. Il trouvait ça mieux.
Pardonne-moi.
Quoi ?
Je t'éloignais de Jay pour une bonne raison.
Tu comprends ?
Après tous leurs mensonges,
vous voulez qu'on croie ça ?
Elle ment.
Mme Carmody avait raison.
Ces gens feraient n'importe quoi.
Elle est dérangée.
Vous êtes une malade.
Tu m'en aurais parlé avant. Tu me l'aurais dit.
Maman ?
Tu aimais tellement ton père. On ne voulait pas te priver de ça.
Vous n'avez pas votre place ici.
C'est qu'une pute.
- La fille a baisé avec son frère. - Non !
C'était pas lui ? Faudrait savoir.
Tu me dégoûtes.
Vous êtes deux tordues.
Vous êtes tous devenus fous, putain.
L'heure est venue.
Je t'en supplie, Connor. C'est ta fille.
- Où elles sont ? - Laissez-moi partir.
Je suis même pas sûr de te laisser en vie.
Vous feriez pas ça.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à Nash à l'hôpital ?
Je veux te voir souffrir.
Je veux que tu saches...
que rien ne te sauvera.
Si tu me dis où est ma famille,
peut-être que je m'arrêterai juste avant que tu meurs.
Je l'aime.
D'accord. Arrêtez.
Dernière chance.
Où sont ma femme et ma fille ?
Ils vont la tuer.
Ils vont la jeter dehors.
Eve aussi.
Faut vous dépêcher.
Il faut y aller.
- Où est Jonah ? - Il est parti.
- Quoi ? - Avec un soldat. Il...
Il est parti, c'est tout. On y va.
J'ai pas fini.
Viens-là !
Allez.
On s'en fiche d'Adrian, maintenant.
Viens, on s'en va. Viens.
Allez !
Lâchez-moi !
Laissez-nous partir ensemble.
Alors allez-y.
Papa ?
Tu n'as rien ?
Ils veulent nous mettre dehors.
Arrêtez-le.
Ça suffit.
Dehors ! Tout de suite !
- Vous aussi. - Faites pas ça.
Cet endroit ne sombrera pas dans le chaos.
Et vous, vous amenez le chaos.
S'il vous plaît. C'est dingue.
Vous nous avez attaqués.
S'il vous plaît.
On veut pas de vous.
C'est notre seule chance d'être à l'abri. Je vous connais.
Vous aussi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Mettez-les dehors.
- Laissez ma famille rester. - Une famille ?
Quelle...
Elle, elle s'est tapé le flic.
Et elle, elle est pas de vous.
Tu parles d'une famille !
Bande d'enfoirés !
Dehors ! Allez !
On priera pour vous.
Va chier.
Dehors.
Allez vous faire foutre.
La porte.
Allez !
Plus vite.
Dépêchez.
On court !
Suivez-moi !
La porte !
- Suivez-moi. - Par où ?
On a une voiture à l'arrière.
- Je vois rien. - Cours.
Suivez le mur jusqu'à l'angle.
Trouve le 4x4 et amène-le.
Elle est forcément là.
Elle a pas pu disparaître. Alex !
On y va !
Allez !
- Monte. - Jay !
Dans la voiture.
- On s'en va ! - Jay !
- Monte en voiture ! - Lâche-moi !
- Jay ! - Monte dans la voiture !
Eve, monte !
Y a beaucoup de route ?
Deux ou trois heures.
Vous faites le bon choix.
Vous savez ce que c'est ?
D'où ça vient ?
Moi, je sais ?
On devrait y aller.
Le docteur aura des réponses.
Bon Dieu...
C'était pas lui.
Je veux que tu le saches.
C'était qui, alors ?
Qui vous a dit que j'étais mort ?
Roule.
Je veux plus être ici.
Je veux plus être près de ces gens.
Elle va s'en aller.
Quand ils seront morts, elle se dissipera.
Pourquoi ça ?
Parce que je suis...
la messagère de la Nature.
Elle m'a choisie.
À travers le papillon puis l'araignée.
Le printemps noir est là.
Elle avait besoin de quelqu'un pour...
Elle m'a montré.
Elle m'a montré quoi faire.
J'ai connu un garde forestier...
J'ai connu un garde forestier qui...
Il avait trouvé un ours.
Une mère ours qui venait de mettre bas.
Elle avait eu trois petits.
Les gardes forestiers sont restés pour s'assurer
que les prédateurs les laisseraient tranquilles.
Quoi ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bouclez vos ceintures.
- Tu fais quoi ? - Bouclez vos ceintures.
- On est coincés ! - Merde !
Stop !
- Alex ! - Attends.
Viens avec nous.
S'il te plaît.
Viens.
Allez, viens. Monte.
Vous êtes toutes mortes.
Ce n'est pas grave.
On meurt tous.
Moi, je meurs.
Il est en vie ?
Désolé, ma chérie.
Je suis désolé.
Elle me l'a pris.
Jay m'a sauvé la vie.
À l'instant, avant qu'on parte.
Il était innocent.
Bangor à droite ?
Ou l'intérieur des terres à gauche ?
Partons de cette ville.
Elle peut pas être partout.
- C'est pas possible. - Comment tu le sais ?
J'en sais rien.
Papa...
C'est quoi ?
Ça se rapproche.
C'est un train.
- Où tu vas ? - À la gare. On peut y être avant.
Et s'il s'arrête pas ?
Il faut essayer.
Plus vite, papa.
Ça y est, on dirait.
Y a pas de danger ?
Ils peuvent nous sauver.
Le train va nous éloigner d'ici.
Je suis avec Eve.
Éteins les phares.
On fait quoi ?
On se barre. Ils vont nous sauver.
Attendez.
Ils font quoi ?
Ils la nourrissent.
Sous-titres : Héloïse Chouraki